Emonkind : règle numéro 0, alinéa 3 : un bogue n'est jamais normal, car c'est un bogue !
Pour savoir si le driver que tu as installé est adéquat, tu peux fair le test proposé dans la Foire aux questions (section matériel, question sur les cartes graphiques).
Sinon, par pitié, oublie la logithèque ubuntu : c'est un erzatz de synaptic qui fournit strictement moins de programmes que synaptic. Donc utilise synaptic, ça t'évitera des ennuis.