Bonjour, j'ai un petit problème avec mplayer. quand j'incruste des sous-titres dans une vidéo les "é","ç","à" ne passent pas correctement. La seul solution que j'ai trouvé pour l'instant, c'est de supprimer les accents

J'utilise cette commande "mplayer -sub sous-titres.srt -subfont-text-scale 3 videos.avi"

Quelqu'un a la solution

essaye de changer le character encoding de tes fichier de sous titre avec recode.
Soit :
$ recode latin1..utf8 fichierdesoustitre
ou bien
$ recode utf8..latin1 fichierdesoustitre

ATTENTION: cette operation ecrase le fichier de sous titre, fais en une sauvegarde avant d'essayer.

merci je vais voir ça

Y a aussi VLC sinon, il devrait les lire sans problème.

gigakraid, est ce que VLC detecte l'encodage des sous titre automatiquement ou est ce qu'il suppose qu'ils sont encode suivant la locale courante ?

Je préfère utiliser iconv plutôt de recode :
$ man iconv
En plus, on peut envoyer la sortie dans un nouveau fichier.

Sinon, j'avais eu ce problème une fois il y a bien longtemps, et je crois que j'avais fini par régler ça en changeant la police. Voir dans le man de mplayer pour les détails, car je ne me souviens plus comment ça marche.

Up!
J'ai un problème très agaçant avec les sous-titres et mplayer, toujours avec des fichiers .mkv si me souviens bien. Basiquement, les sous-titres sont là, ils s'affichent bien, mais trop bien justement: Ils ne disparaissent pas alors qu'ils le devraient. Pour essayer d'être plus clair, ils vont bien s'afficher lors d'une scène de dialogue, mais la dernière phrase affichée va le rester jusqu'au suivant, peu importe si c'est dans 10 secondes ou 5 minutes. C'est tout bête mais difficile à expliquer. Vous avez peut-être une idée de l'option qui me permettrait de régler ça? J'ai testé avec xine et vlc, et là ça marche sans soucis, ils disparaissent quand il le faut....

Je ne sais pas si c'est la seule solution, mais ce soucis est résolu en rajoutant l'option -ass, désolé pour le bruit \ /