Sur ubuntu j'ai ~3 configurations ^^
D'abord, j'ai 2 .bashrc un dans /root (le home de root) et un dans /home/monlogin
Dans /root, j'ai un prompt normal en rouge
dans /home/monlogin, je fais un petit :
if [ "$(echo $EUID)" eq "0" ] ; then
PS1=unpromptvert
else
PS1=unpromptnormal
fi
Cela dit, sur lenny à mon avis tu n'as pas besoin de la config en if dans le /home