arsenicbottle : le gestionnaire de paquet ça te dit quelque chose ? 
La règle est simple, tu installes le maximum de choses via le gestionnaire de paquet (parce que le script de postinstall d'un paquet de polices lance la mise à jour de la base de donnée des polices, lui
)
Au passage, un paquet bien si tu veux un peu de compatibilité avec windows : msttcorefonts (ou ttf-mscorefonts-installer sur les systèmes très récents peut-être)