Ça dépend comment tu as touché à ce fichier.
Personnellement, je ne comprends pas pourquoi tu as touché à ce fichier déjà. Normalement, il est mis à jour tout seul et tu n'as donc RIEN à faire.
Si tu veux qu'on vérifie l'état de ton menu.lst :
1) sudo fdisk -l -> sur pastebin.com
2) sudo cat /boot/grub/menu.lst -> sur pastebin.com
3) tu nous dis ce que tu as comme os sur chaque partition
4) sudo uname -a -> ici