C'est simple. Si tu ne veux pas te prendre la tête, tu gardes celui que fournit xorg.
Sinon : http://doc.ubuntu-fr.org/ati
«Les pilotes propriétaires prennent en charge les cartes suivantes sur architecture 32 et 64 bits »
«Il existe plusieurs façons d'installer les pilotes propriétaires ATI :
[...]
»
Les autres méthodes sont le mal incarné ! La méthode via les dépôts est décrite ici :
http://doc.ubuntu-fr.org/ati_depots
En gros, ça se résume par la phrase là :
«Depuis Ubuntu Feisty Fawn (7.04), tout est plus simple : Système → Administration → Gestionnaire de pilotes propriétaires. Tapez votre mot de passe et installez les pilotes de votre carte !»
Et c'est fini. 