Bad news everyone, les seuls trucs que je trouve en tapant atheros+ar2413+linux sur un moteur de recherche, c'est de ce style:
http://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?f=42&t=88449
ça sent la bidouille à moitié foireuse à plein nez, j'ai pas le temps de vérifier ce que ça vaut (et surtout, s'il n'y a pas plus simple / moins crade à faire pour le même résultat), mais déjà côté WiFi ça va être la merde vu comment ça s'annonce.
Côté Ethernet, d'après http://www.realtek.com.tw/downloads/downloadsView.aspx?Langid=1&PNid=14&PFid=6&Level=5&Conn=4&DownTypeID=3&GetDown=false il y a des chances que le pilote soit maintenant inclus dans le noyau, mais je ne vois rien qui raconte la même chose ailleurs.
Que fait un ifconfig eth0 up, en somme ? (on va pas parler d'ifup pour le moment, on verra déjà quand l'interface pourra être reconnue...)
Je reviendrai voir tout ça demain, là il faut que je dorme, vraiment. 