Apiphobe > tu as la même police dans les deux cas?
Comme ça, je dirais que c'est parce que ncmpcpp remplace les caractères qu'il ne connaît par les mêmes caractères d'une police qu'il connaît; Ohsnap n'a pas de caractères japonais, donc si tu as Ohsnap pour ncmpcpp et qu'il te les affiches, c'est que la police a été changée automatiquement pour ces caractères.
Par contre le sublet n'a pas cette fonctionnalité, donc il te remplace les caractères inconnus par ces rectangles, puisqu'il n'est pas programmé pour trouver une police de remplacement.
Mais je suppose, je suis sûr de rien. C'est peut-être une signe pour te dire subtilement d'arrêter d'écouter ces japoniaiseries 