Moi je sous entends un truc genre "conseil d'ami". En général, je l'ajoute après une phrase un peu sèche pour justement insister sur le fait que je ne pensais rien de méchant.
À l'opposé, j'utilise
pour afficher clairement que j'ai voulu être méchant/arrogant/etc.
Quand au
, ça dépend. En général, je l'utilise quand je demande de l'aide… un peu dans l'esprit de ça : http://img48.xooimage.com/files/f/6/f/chat-potte-85d7d-1008d0b.jpg
Shotux : oui. J'ai perdu trop de temps avec les erreurs de traductions (non volontaires, c'est un boulot monstre et qui est plutôt bien fait pour le français).