A priori oui, ripper des sons (donc du contenu artistique) d'un jeu pour les redistribuer sans accord explicite des ayants-droit c'est comparable au fait de partager de la musique (gratuitement ou non) sans autorisation et hors du cadre de l'usage personnel / privé (e.g. familial... je n'ai pas encore entendu parler d'interventions du DMCA parce qu'un père a laissé son fils ripper la compil' Led Zeppelin qui traine dans le salon
).
Le plus risky si tu veux mon avis c'est l'usage des noms de sagas / franchises dans le titre, sous-titre ou autre. C'est ce qui saute aux yeux en premier, et c'est le moyen le plus rapide de te prendre un cado (non, pas un truc chouette, un Cease And Desist Order) pour usage non-autorisé d'une marque déposée, ou whatever.
Dans ce genre de cas le mieux à faire ça reste de jouer le fan proprement jusqu'au bout sans citer explicitement ce que tu veux imiter.