« alors que pkg_add calcule la faisabilité totale de chaque update avant de procéder »
hein quoi ? on peut faire autrement ? 
Dans ce cas, je dirais que ce qui t'a choqué c'est à peu de choses près la différence entre apt-get et aptitude.
À ce propos, on m'a signalé une très bonne page expliquant comment on peut faire des recherches avec aptitude (ce qui vient donc remplacer l'ancien apt-cache) :
http://doc.ubuntu-fr.org/aptitude#motifs_de_recherche_utilisation_avancee
et non, vous ne rêvez pas… c'est bien sur ubuntu-fr.org.
Mis à part les ~ malheureux que je dois protéger dans zsh, je trouve ça assez pratique, surtout le ~D et le ~R (couplés ou non au ~i). Je conseille à tous les utilisateurs de Debian de jouer un peu avec. : ok: