Non ça ne me fait pas chier du tout, c'était pour toi en fait, pour aller plus vite 
Au lieu de renommer, fais plutôt un lien symbolique
ln -s libcurl-gnutls.so.4 libgnutls.so.26
En fait, ce que je voudrais faire c'est de proceder étape par étape.
On ouvre un terminal, on exporte la variable mais on vide le dossier lib de ton jeu pour le mettre ailleurs, dans un dossier temporaire. Depuis le terminal exportant la fameuse variable, on teste le ldd /home/piramyd/Jeux/MountBladeWarband/mb_warband_linux | grep not qui va nous donner le résultat suivant :
libGLEW.so.1.10 => not found
libSDL2-2.0.so.0 => not found
libcurl-gnutls.so.4 => not found
libsteam_api.so => not found
Sans le libfmodex puisque lui est inclus dans le dossier d'installation du jeu, on n'y touche pas. Ensuite, on résoud petit à petit en ajoutant libGLEW au dossier lib du jeu et on refait un ldd pour voir s'il ne gueule toujours pas et ainsi de suite (on va déjà faire ça et on avisera après)