Je viens de m'apercevoir qu'il y a un article assez complet sur undeadly.org quant à l'avancement du support de l'utf8 : http://undeadly.org/cgi?action=article&sid=20100729233638
Trouver cet article plus tôt m'aurait permis d'éviter de perdre du temps à tester certaines choses… :p
On trouve notamment :
« Obviously, to use UTF-8 a terminal capable of displaying UTF-8 is needed. Right now, and maybe forever, the only option is an X11 terminal emulator like xterm(1), or the various Gnome/KDE/XFCE terminal emulators. »
« It would be very hard to make the text console support UTF-8 display. »
Bref, rien ne laisse à penser que wscons pourra un jour afficher de l'utf8.
« In environments with high stability requirements, the UTF-8 locale should not be used at all. »
« Independently of other libraries, there are also lots of wide-char functions AND locale stuff which we don't yet have, such as wprintf or strcoll support.»
C'est vraiment le début du début du commencement. :p
« Hint: With mutt from ports, the -slang flavour is required for UTF-8 to work because of the current limitations in ncurses. »
Voilà pourquoi j'avais des problèmes d'affichage avec mutt…