"tu installe JRuby, et Ruboto est un simple Gem, donc il n'y a aucune raison que ça ne marche pas"

Désolé 
Sérieusement, Ruby sous Windows, c'est une horreur. Toujours un truc qui déconne, des messages d'erreurs tronqués, des consoles qui crashent sans messages d'erreur, ...
À mon avis faire un WM avec un Linux pour le dev Ruby sous Windows, c'est ce qu'il y a de plus raisonnable.
Parce que quand bien même on arrive correctement à installer tout ce qu'il faut, on est loin d'être à jour. Les versions les plus supportées (ou directement packagées en installateurs) sous WIndows sont inférieures à la 2.0 (donc on se prive de pas mal de trucs cools) et, parfois, seules la 1.8.x fonctionne (donc là, on se prive vraiment de beaucoup de trucs).
VampireGirl > ah okay, je me sens con
Merci pour l'astuce du coup.