"changes-en avec iconv (ou alors change ton term, ta locale et/ou ta police)."
ok je vais regarder ca, par contre comment est-ce que je connais l'encodage d'origine ? il est indiqué qqpart ?
"exercice de style :
$ echo tititi^Mtoto
(pour faire un ^M c'est ctrl+V ctrl+M normalement).
Tu as compris ce qu'est ce ^M ?"
j'ai qu'un Windows sous la main, je teste plus tard, mais c'est intriguant 