urxvt est pas fait pour utiliser des polices xft.
Préfères les fonts bitmap, celles qui sont disponibles par xfontsel.
Si tu t'obstines à garder des polices xft, tu peux essayer d'arranger leur apparence avec l'option letterspacing en valeurs négatives mais ça rendra tout aussi bizarre.