Arf, zut. Je t´avais jugé plus connaisseur en la matière
En gros, je pense qu´il faut éviter d´utiliser les outils d´ubuntu et de configurer directement avec les outils qui sont prévus pour ça :
Le programme qui s´occupe de gérer l´écran et la carte graphique (et d´autres trucs) s´appelle xorg. Pour le reconfigurer, il faut accéder à une console (soit en démarrant en mode single, soit en tapant ctrl-alt-F2 une fois l´ordi démarré), et entrer la commande ´sudo dpkg-reconfigure xserver-xorg´. Là, on te pose tout un tas de questions. Tu peux grosso modo laisser tout tel quel, mais il faut choisir fglrx comme driver pour la carte graphique, ainsi qu´une résolution et un taux de raffraîchissement correct pour l´écran.
Une fois que c´est fait, réessaie. Si ça ne marche toujours pas comme il faut, il faudra que tu réinstalles le driver toi-même (je ne te le souhaite pas...)