Salut.
Visiblement Ubuntu Feisty ne fournit pas encore Xorg 7.3, donc c´est pas le soucis de l´ABI pétée :
http://packages.ubuntu.com/cgi-bin/search_packages.pl?keywords=xorg&searchon=names&subword=1&version=feisty&release=all
Ensuite vu qu´il dispose d´une GeForce 6xxxx, n´importe quel driver proprio devrait fonctionner.
Vu le message d´erreur (API mismatch) et le mode de fonctionnement d´Ubuntu que j´intuite d´après ça :
http://packages.ubuntu.com/cgi-bin/search_packages.pl?keywords=nvidia&searchon=names&subword=1&version=feisty&release=all
Il semblerait qu´il faille installer deux paquets pour faire fonctionner les drivers : nvidia-glx et nvidia-kernel-source
Et apparemment tu aurais un nvidia-kernel-source legacy (1.0.7184) avec un module nvidia-glx non legacy (1.0.9631) du coup ça pète.
A priori il suffirait que tu utilises les versions correspondantes (soit tout legacy, soit tout « current ») pour que ça s´arrange.