Oui, c´est assez tricky comme nom de paquet. Tu aurais pu t´en sortir en installant une interface graphique pour svn (genre esvn) car subversion aurait été dans les dépendances.
Sinon, une chose bonne à savoir :
si "aptitude search foo" échoue, essayer "apt-cache search foo". En effet, apt-cache va chercher plus en profondeur dans la description des paquets. Ici, seul apt-cache me donne subversion quand je cherche svn par exemple. 