Je sais pas trop comment marche mandriva.
Sous gentoo, on utilise des librairies x86 en plus des librairies 64bits afin que ce genre de programme puisse fonctionner. Là on dirait que c´est pas le cas.
Il y a aussi la solution du chroot 32 bits, mais il faut chercher, chaque distribution a sa façon de faire.
A l´avenir, gnash (équivalent libre de adobe flash player) devrait régler le problème, mais il n´est pas encore au point (il implément les fonctions de adobe flash player 7 vs 9 aujourd´hui).