En gros, c´est de l´émulation, ce sont des programmes qui peuvent se lancer sur un système hôte, et qui permettent d´exécuter un autre système en lui faisant croire qu´il tourne sur une machine "normale".
Le problème, c´est que tu dois lancer deux système, c´est un gouffre pour les ressources...
Il existe aussi l´interprétation, c´est une réécriture de librairies sur un système X, qui permettent d´exécuter des applications natives sur un système X.
(Les applications natives pour windows, c´est par exemple MSN messenger, des jeux vidéos, Internet explorer, des natives pour Linux, c´est KDE, Gaim, etc...)
Pour Linux il y a wine, pour Windows cygwin.
Le problème c´est que ça sera jamais aussi avancé de le système d´origine, et pas très stable.
Il y a aussi un problème d´architecture, puisque tu n´émule pas le matériel, il faut qu´il soit supporté par les applications natives.
Par exemple impossible d´interpréter des applications native pour Mac Gx sous Linux, puisque l´architecture du proco n´est pas la même.
C´est la que la virtualisation donne de meilleurs résultats, puisque tu peux très bien émuler un vieux Mac comme un PC.
Au détriment des performances...
Mais si tu veux lancer un serveur Linux, et jouer, c´est quasi impossible, niveau performances, ça sera pas viable.
Imagine la charge pour ton proco, faire tourner 2 systèmes d´exploitation, dont un virtualisé, c´est à dire qu´il faudra aussi émuler la carte son, la carte graphique, etc...
Et ensuite lui ajouter une application comme un jeu...c´est trop lui demander.
Je sais pas ce que c´est exactement le core duo, mais je doute que ça règle totalement le problème.
Le mieux dans ce cas est d´avoir une seconde machine, même si c´est un vieux truc, tu pourra toujours faire tourner un serveur, sans interface graphique, un truc minimal pour économiser les ressources.
La façon de penser Unixienne veut qu´un application ne fasse qu´une tache, mais la fasse bien.
Suis peut être cette logique pour monter un serveur dédié.
Ou sinon monte ton serveur sous Windows, et joue sous Windows...