Le pilote pour ATI s´appel fglrx, hors tu utilise le pilote vesa pour la vidéo, c´est un pilote libre, qui ne gère que la 2D, voila pourquoi ça déconne.
Ouvre le fichier de configuration du serveur X:
sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
Va dans la section device, là ou il y à la ligne "Driver "vesa""
Commente vesa, de cette manière:
- Driver "vesa"
Et ajoute ceci:
Driver "fglrx"
Option "UseInternalAGPGART" "no"
Si la ligne avec "UseInternalAGPGART" existe, change "yes" en "no"
Mais encore fait t´il que tu ais réélement installé les pilotes et que le module fglrx soit compilé.
Pour en etre sur, execute les quelques actions dans ce tuto, dans la section dapper:
http://doc.ubuntu-fr.org/materiel/ati
Au faite, tu as quel carte exactement, elle est récente ?
Car certains matériels ne sont plus supportés par les pilotes.