Si j´ai bien compris, l´idée c´est de regrouper n xterms pour en afficher 1 seul à la fois, et avoir les autres accessibles via un onglet.
Il n´y a pas cette feature à ma connaissance, mais :
1) je suis loin de connaître toutes les features de Fvwm
2) un script bien foutu doit pouvoir faire quelque chose de similaire