tu veux que quoi soit en francais exactement ?
pour kde ( je suppose que tu parle de mandriva 2006... hum, linux etant un noyau...) il faut que tu install comme il faut le paquet kde-i18n (avec ton portage.. urmpi...jcrois)
9:13:09 portage # emerge -s kde-i
Searching...
[ Results for search key : kde-i ]
[ Applications found : 1 ]
Latest version available: 3.5.0
Latest version installed: 3.5.0
Size of downloaded files: 248,613 kB
Homepage: http://www.kde.org/
Description: KDE internationalization package
License: GPL-2
pour les message d erreur / et du compilo je te conseil de le laisser en anglais... pour google cest mieux