Je suis passé de mIRC à XChat sans trop de problèmes, donc il n´y a pas de différence majeure entre ces deux clients ( à part l´open source).
Si tu aimes la prog, mieux vaut prendre XChat ( TCL + Perl + Python). Sinon, au niveau stabilité on peut rester sur les deux grands clients en console ( BitchX et irssi).