Les "passerelles" sont des liens entre toi - le serveur jabber auquel tu t'es inscris - le serveur du protocole IM privateur (MSN,AIM,ICQ...). En gros ça te permet de discuter avec tes amis utilisant MSN ou autre depuis ton client jabber.
Après faut voir si le serveur fournit ce genre de services.
Mais bon il ne faut pas t'attendre à voir les trucs (kikoo) qui font le succes d'MSN auprès des jeunes: pseudo en couleur, webcam, micro, émoticones animées... Cela se limitera au clavardage.
Mais bon maintenant que les spécs Jingle sont sorties en 1.0 stable. On verra bientôt le support audio/vidéo implémenté en client/client. Ca risque d'être drôle le tout chiffré avec pycrypto ou gpg.
J'en profite pour y mettre ma nouvelle adresse en libre service:
skanarchy@fritalk.org