Salut ( :
C´est très simple, d´abord il faut monter ta partition, en principe le format de fichier de ton lecteur MP3 est le FAT ( 16 ou 32, mon Creative Labs Muvo machintruc est en 16)
Dans la console en root, tu tapes:
- : mount -t vfat / dev/sda / mnt
Pour plus d´infos sur mount et les fstype je te renvois a l´aide de la console voir le man.
Note que sous certaines distrib ( dont Ubuntu Warty), il suffit de brancher le lecteur pour que sda1 soit monté et que tu ai un accès direct au contenu !
voilà, hope that helps ( :