je vais te donner une méthode . .. mais c´est pas la plus simple . ..
Il faut que tu te logues en tant que root, puis tu edites le fichier /etc/X11/XF86Config ou /etc/X11/XF86Config-4 pour mandrake.
Dans ce fichier tu trouveras un bloc comme celui-ci :
Section "InputDevice"
Identifier "Mouse1"
Driver "mouse"
Option "Protocol" "IMPS/2"
Option "Device" "/dev/usbmouse"
Option "ZAxisMapping" "4 5"
EndSection
Ce qui est important c´est que la ligne
Option "ZAxisMapping" "4 5" soit presente . .. les autres ne les touche pas . ..
Si elle ne se trouve pas dans la section concernée, rajoute-là.
Alors enfin, tu te delogues, tu redemarre le serveurX et ça devrait marcher.