hello
comme je l´ai dit dans un autre topic j´ai attaqué la traduction de xenogears ( sisisi bien vrai) mais je me heurte à divers problèmes.
Comment éditer les scripts originaux du jeu ? j´ai trouvé divers utils mais tres souvent sous Dos et moi et les lignes de commandes....
y´a t´il des gens capable d´extraire tout le nécessaire et de le reinjecté ensuite.
j´ai bien essayé de contacter divers groupes de traductions, sans reponses ( of course)
je ferais cette traduction,ne serait ce que pour des amis proches qui n´y joueront jamais sinon mais bon ce ne sera que des fichiers TXT donc c´est fort dommage
vala vala

Tu fais juste une traduc Anglais>Français ou une traduction Japonais>Français?

Tu peut deja t´aider de ca en demandant bien sur l´autorisation de leurs auteurs, la trad est fait à 75%.

http://www.ifrance.com/psxtreme/dossiers/trad-xeno/xeno-scenario.html

http://membres.lycos.fr/balderbombadil/rpg-mania/xenogears/xeno-trad.htm

Demande des renseignements au groupe terminus-traduction http://terminus.romhack.net/index.php

Ils ont deja fait des trad cd psx ( chrono cross) tu pourras trouver il me semble un tutoriel sur leurs site pour dumper un cd.

merci merci, effectivement j´ai trouvé le tutorial et arrg je peux pas assimiler tout ça, je reitere ma demande d´aide, si une personne avec neurones adaptées à ce type d´exercice informatique passe par ce forum, qu´elle me contacte, pourquoi pas pour former un groupe de traduction ( ahem!) je suis partant, d´autant plus que je viens de tester Valkyrie Profile et que voila encore un jeu bien frustrant pour les francophones purs et durs, mais bon chaque chose en son temps, xenogears je t´aurais...

ah, et je fais la traduction english-->french
en essayant de remanier certains passage qui semblent avoir ete un chouia modifié dans la version US mais bon pour ça je me base sur des infos pechées ici et la sur le net

bon courage pour traduire tout ca ^^

ET VP n´est pas frustrant :p

Des nouvelles de Deus eX Machina sur :

http://dem.kanshima.net/

! ! !!

Euh quand même... ya un groupe qui bosse sur la trad de Xenogears depuis un bout de temps et toi tu comptes la faire tout seul

Je crois qu´il est plus rapide d´apprendre l´anglais, soit dit en passant !