Il est vrai que Xenogears n´est pas très facile à comprendre sans maîtrise minimum de l´anglais.
Cependant et en profonde connaissance de cause ( J´ai recommencé une partie parfaite avec un ami il y a 3 mois), il n´est nécessaire que de connaitre les bases grammaticales, et de posseder un bon dico.
Les mots ou expressions se répètent, mais il est vrai que je viens de comprendre le scénario complet seulement au bout de 3 parties en plusieurs années!
A part cela, le jeu est si " parfait"
( un des meilleurs RPG selon moi) que la barrière de la langue n´existe " presque" plus si on est motivé.