ATX-12 n'a pas répondu de façon exact.
Non tu ne peu pas acheter d'armes surpuissante dans le CashShop, tout ce qui s'y trouve est soit des boosts (+10% Xp par exemple) ou bien du cosmétique, tenues, casque, véhicules etc
Après il y a effectivement moyen de prendre des coffres qui sont comme des boîtes surprises et où dedans tu reçoit de 2 à 4 armes aléatoires et de qualités aléatoire suivant le coffre.
Mais attention, tu n'a aucunes garanti d'avoir de bon item, tu peu très bien te ramasser de la merde, et ces même coffre sont également accessible avec les codes d'arche que tu récupérera dans le jeu, c'est un peu ce qui remplace le système de craft.
Mais il n'y a ABSOLUMENT aucuns intérêt de les prendre via CashShop avec argent réel. Pourquoi ? Et bien par ce que pour en avoir un dans le jeu (Les plus gros 4 armes et les meilleures chances de loot du bon) ça te prendra une heure pour rassembler les items nécessaires.
Alors que passer par le Cashshop ça te coûtera 4 euros pour un seul coffre !
Bref ce n'est absolument pas rentable de les acheter.
Donc pour répondre à ta question, non ce n'est pas un pay to win pour gros mongol assisté 