Noob ça devient de moins en moins péjoratif, mais en quelque sorte c´est le synonyme de Bleu, Nouveau. Ca a une connotation péjorative
bien que désormais c´est trop banalisé alors je fais pas attention quand j´arrive sur un nouveau jeu si on m´apelle Noob, naab, Noub, Nob, N00B, Boon, Noab, etc.
Les mots évoluent selon l´époque. Et p´is c´plus simple de taper "noob" que "débutant" ou "nouveau".
Donc "noob = nouveau joueur" peut effectivement être vrai, mais, au vrai sens du terme Noob est péjoratif. La meilleure traduction pour moi reste le terme de "Bleu". Maintenant le comprend l´utilisation de ce mot à la place d´un autre, et également son caractère amusant ( Mes amis me traitent de noob toutes les cinq minutes et moi même me revendique quelquefois Maître*Naab.
)
Bref, pour moi Noob reste un mot péjoratif donc je me fatigue, moi, No Keyboard forever, à taper "débutant" ou "begginer"(NB la rime)
, mais si quelqu´un vient à m´appeler Noob au lieu de Débutant...Osef. 