Je ne me fais as trop d'illusion sur la qualité, de toute façon j'ai l'impression que les VF des mangas sont généralement faites à l'arrache.

Sur l'édition de DragonBall il y a certes des pages en grand format, mais parfois recadrées ( ) et bien sûr des fautes et le pire restera l'erreur du tome 1 où ils ont laissé une phrase en néerlandais

Naaaaaan, putain l'erreur du siècle .

DB a une édition en couleur ? Première nouvelle.

Donc au tome 72, on se tapera Rebecca et ses cheveux roses ?

Non en fait par l'édition perfect en gros il y a un chapitre par tome qui est en "couleur" en fait ce n'est que du rouge et du gris donc tu as un truc pas super.

Non c'est pas une édition couleur la perfect edition.
C'est une édition en grand format (donc plus proche des planches originales) avec les pages couleurs initialement publiées dans le Shonen Jump.

Ce que j'espère avec Glénat, en dehors de fournir une traduction impeccable, c'est de ne pas céder aux japonisants relou, qui demandent qu'absolument TOUS les noms soient gardé en japonais. J'aimerai pas lire une version française avec "Gomu gomu no Pistol" ou "Gomu Gomu no Mi", non ce serait juste totalement ridicule et sans aucune logique. "Gum Gum Pistol" et "Fruit du Gum Gum" c'est la trad/ADAPT la plus adaptée. Même réflexion pour les suffixes sur les noms, et autres.
Autant en fantrad ça passe, c'est amateur, c'est fait par des japonisants pour des japonisants, on s'en branle, mais pour du travail pro non.

Kurokawa est surement le meilleur éditeur en ce qui concerne la trad/adapt, ces types sont fous, ils traduisent même les SFX et savent très bien faire la transition des cultures.
Tellement dommage qu'ils aient pas la licence.
Surtout quand on sait que Greg (de GK, à la tête de Kurokawa) est initialement un fan de OP.

ils traduisent les SFX et les remplace toutes Kurokawa, pour précision. Et ils le font bien, sans gâcher les planches.

one pisse

Ce que j'espère avec Glénat, en dehors de fournir une traduction impeccable, c'est de ne pas céder aux japonisants relou, qui demandent qu'absolument TOUS les noms soient gardé en japonais
ca m'a fait pensé à
http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/037/923/keikaku.jpg

En plus des noms moins jap sont plus faciles a retenir pour nous, européen.
Je veux dire, dans bleach j'arrive absolument pas à retenir les noms des persos, dans naruto pas tous non plus ...

Et même si on va vers de bons manga comme HxH, pareil j'ai du mal ...
Alors que One piece, aucun problème, tout rentre bien

Le jap ça va encore, le pire c'est le coréen pour ceux qui lisent des manhwa

Le truc, c'est qu'on perd de nombreux jeux de mots et autres en traduisant.

Par exemple, Enbima Yonesu Oni Giri (une attaque de Zoro) veut à la fois dire Insomniac Demonic Beauty Demon Slash (je ne sais pas comme le traduire en français) et Boulette de riz couverte de mayonnaise.

A la manière d'un Naruto ou d'un Yu-gi-oh, il faudrait mettre la traduction à la fin d'un tome.

C'est un peu comme avec Dragon Ball, on a pas traduit le Kamehameha en "Rayon de la Tortue" ou le Senzu (dans le manga j'entends)

C'est glénat qui sont des couille en traduction, les autres éditeur sont correct.

Liser autre chose que du Dragon Ball et du One Piece, ça vous ferra du bien.

Les spoils sont arrivés

Luffy vs Chinjao en final du Block C

En lisant les spoils le combat semble être epic

Le fruit de la veste ...

Mangé par Microsoft

fais chier que de la baston

one piece = aventure bordel

et ça recommence...

Grave, les combats c'est le moins bon de One Piece je trouve

Angous_sexuel Voir le profil de Angous_sexuel
Posté le 30 juillet 2013 à 23:42:53 Avertir un administrateur
fais chier que de la baston

one piece = aventure bordel

aventure avec un petit a, Baston avec un grand B

Les combats de One piece sont en général assez court dans un chapitre Chinjao risque d'être ko

fais chier que de la baston

one piece = aventure bordel

En quelque sorte c'est pour caque depuis le début de cet arc seulement 6 chapitres sur 16 sont consacrés à la baston
Mais ta réaction me fait penser à :
http://imageshack.us/scaled/landing/809/oj11.jpg