kazuya14
Posté le 12 août 2012 à 20:14:03
le scan en fr est mal traduit si on compare avec la version anglaise.
page 13, kakashi qui dit: where did you get that eye?
et en français : comment as-tu obtenu cet oeil
tobi réponds : where, you say? tandis qu'en français:hmmm, comment dire?
ce "where, you say?" cache quelque chose... un peu comme si il y avait lieu de poser d'autres question.. vous ne croyez pas?
hein? HEIN ?
Le principal n'est pas de savoir si la trad En/Fr est correcte mais plutôt si la trad Jap/En l'est.
Je ne sais pas s'ils traduisent directement de la Version Anglaise ou s'ils s'appuient en plus de la version Jap', ni même s'ils la reprennent complètement.
Du coup pour répondre a ta question, il faudrait savoir ce que la version Jap souligne.