Bé ché point méssires!

Vot' conté nou semb' bien étrange à nou s'aut'!

"on parle d'un français belgifié"

et c'est quoi pour toi un francais belgifié?

j'suis mort de rire la quand meme.

genre tu pense qu'ils mettent des "une fois" a chaque fin de phrase?

Rhââ, jouez pas au con. Vous avez jamais vu un Simpson doublé en quebecois?

Ben les gens du nord, même en france, ont un patoi bien à eux.

Meuh non god-given... mais dois bien y avoir des spécifités régionales, des tournures, des trucs qu'on entend pas ailleurs, et qui pourrait teinté fortement une traduction. Je peux me tromper, mais sa crainte portait sur ça il me semble. Alors au lieu de faire les mijorés et de bondir, répondez à ça!

Et quand on voit des reportages à la télé sur votre belgique le journaliste est parfois obligé de nous traduire en francais tellement c'est c'est incomprehensible votre accent.

Merci Pederaste, seulement il y a de manière plus ou moins empirique un français nationalisé, pas exactement littéraire mais presque. C'est vous qui semblez ignares face aux modalités d'une langue pour le coup... La question est est-ce que le français belge est pareil au français métropolitain?

Mais les spécificités sont minimes.
Rien de comparable au québecois.

Retenez nonante = quatre-vingt dix
Septante = soixante dix
Averse = drache
Capuchon = capuche
règle = latte
chambre d'étudiant = kot

et on a déjà bien avancé dans la si difficile traduction français : français belge.

"Rhââ, jouez pas au con. Vous avez jamais vu un Simpson doublé en quebecois?"

oui mais la tu parle du Quebec donc, pas du pays juste a coté du tiens^^

attends, t'as quand meme deja dicuté avec un Belge sur le forum non? tu l'a trouvé incomprehensible? ses tournures de phrases t'ont géné? qqch t'a marqué en particulier?

voila, t'as ta reponse.

Je ne sais pas qui est belge, français ou quoi que ce soit d'autre ici. Je sais quelques personnes bordelaises, c'est tout.

J'ai l'impression que cette discussion te vexe, il n'y a pas de quoi, quelle qu'aurait été la réponse. Mais sans aller juqu'en Belgique, il arrive de trouver dans la bouche de gens d'autres villes des expressions inconnus ici, donc pourquoi pas chez les belges et dans leurs doublages, c'est aussi simple que ça.

"c'est incomprehensible votre accent."

arrete un peu, forcement certains ont un accent. pas pour autant qu'on resume la langue francaise en France a l'accent du nord ou a l'accent Marseillais.

au pire on peut généraliser a partir des Parisiens qu'on rencontre par moment dans le carré a liege, leur accent tres... "peteux" nous a deja provoqué quelques grands moments^^

"Septante = soixante dix"

faudra un jour m'expliquer d'ou vient cette idée du "dix" quand meme, c'est juste tout sauf logique non?

Qui regarde des chiffres et des lettres maîtrise parfaitement la façon belge d'énumérer! Ahaha!

C'est vrai que c'est un manque de logique linguistique éloquent, et je ne sais pas à quand ça remonte.

Bon ok, au pire je sais où vous trouver si je comprend pas

Et oui le soixante dix est un grand mystère, même pour les français que nous sommes.

la discussion ne me vexe pas, mais certaines choses sont clairement grotesques la.

des belges il y en a un paquet ici, et si differences il doit y avoir, tu l'aurais deja remarqué.

par contre, des quebecois, ca saute aux yeux, ils ont inventé des mots tres etranges en cours de route^^

"il arrive de trouver dans la bouche de gens d'autres villes des expressions inconnus ici, donc pourquoi pas chez les belges"

bah pcq on ne fait pas un doublage pour correspondre aux paysans du coin, on le fait pour tout le monde^^
quand t'achete un DVD francais, t'as pas d'expression du nord, c'est du francais. en belgique c'est pareille, t'as certains coins paumés ou les vieux te sortent quelques expressions en Wallon, mais on ne fait pas de doublage pour eux^^

En fait cela signifie Soixante ET Dix donc 60+10=70

Mais après vous dire pourquoi on a pas un véritable mot pour dire cela je n'en sais fichtre rien!

Au fait puisqu'on parle de Belgique, en ce moment on manque cruellement d'infos quand à votre petite queurelle interne, toujours pas de gouvernement?

Y a vraiment un gros clivage ou c'est juste dans certains coin?

L'indépendance du Kosovo cela n'a pas attisé les tensions?

c'est comme quatre-vingt...
Les suisses sont plus logiques : octante (j'me goure pas, hein ? ).

Oui mais jusqu'à un prochain bouleversement, la Belgique est un état, et les distributions belges font des traductions pour les belges, d'où la légitimité de se demander si elles n'intégreront pas des tournures sibyllines aux yeux des pauvres profanes que nous sommes.

Maintenant que la question est éclairci, passons à autre chose.

Vous avez vu Shooting Dogs? Vous en avez pensé quoi?

j'suis entrain d'imaginer pederaste devant son film... il entend "fuck!", il lit "oufti!"

Il est vraiment souvent utilisé, à Liège, "oufti" ?