entre les jeux en français au Québec et en France?

Dès fois, c'est carrément loufoque de voir des différences dans un mot, alors qu'à la base ça devrait juste s'appeller pareillement.

par exemple: le proto 8 dans la version de France de mk8 s'appelle le mack 8 dans la version québécoise.

Parce que les traductions françaises sont faites par Nintendo of Europe et non pas les traductions nord-américaines, du coup les traducteurs peuvent très bien employer des mots différents.

Il faut savoir que les versions québécoise ce rapproche plus de la traduction officiel si je peu dire(comme pour des films) de même que les québécois utilisent pas les mêmes mot que nous malgré qu'ils ont nos cousin éloigné mais en revanche ils utilisent le "vrai français"

Faut pas se le cacher , il y a énormément de différences entre le français et le québécois , que ça soit au niveau du sens des mots ou de l'argo .Pour un français , c'est presque impossible de lire un texte québécois .

Bah ça dépend quoi, à l'écrit ça reste du français hein, après oui si on part dans l'argot, c'est plus spécifique et effectivement c'est moins compréhensible/pas compréhensible pour nous, français

Mais autrement le français formel est le même, un texte 'officiel' québécois sera tout à fait lisible par un français.

Les québécois traduisent plus en français les titres de film, mais bizarrement utilisent des noms anglais pour les Pokemon.
Mais au moins pour eux c'est normal de faire du magasinage et de gazouiller, alors qu'en France si tu dis ça, on se fou de ta gueule.

Pour Pokémon c'est parce que pendant longtemps les jeux vidéo au Québec n'étaient pas traduits en français (jusque dans les années 2006 il y avait rien qui obligeait à traduire ses jeux pour le Québec ( alors qu'en Europe nos jeux sont traduits depuis la fin des 90s).

C'est pour ça que lors des premières localisations ils ont gardé les nom anglais.

Jokh 26 ----> Ouais , mais pour un texte non officiel çà se complique , à cause d'un vocabulaire propre . La prase * j'emmène mes gosses à la piscine * n'as pas du tout le même sens . Autre exemple , l'utilisation de * Char * pour voiture .

Oui enfin quand un québécois s'exprime sur le forum on le comprend très bien par exemple.