Le 23 avril 2015 à 01:30:18 PizzaCommuniste a écrit :
Bon par contre je m'avance à rien là, j'ai pas le level kanji adéquat, mais me semble que ça veut juste dire "la vieille grosse du bain public" non ? (Quoique je ne nie pas un autre double-sens, mais qui serait plutôt lié, comme d'habitude en japonais, à une autre utilisation du kanji)
C'est beaucoup plus lié au contexte et à l'histoire du Japon, en fait.
J'ai trouvé un autre lien passant un peu plus de temps sur ce point :
http://www.kanyetothe.com/forum/index.php?topic=519071.0
(+ http://fr.wikipedia.org/wiki/Soapland + http://fr.wikipedia.org/wiki/Sent%C5%8D#Bains_de_l.27.C3.A9poque_d.27Edo + http://fr.wikipedia.org/wiki/Sent%C5%8D#Aspects_sociaux_et_culturels si tu veux des sources précises sur le sujet.)
En gros, ce n'est pas tant la signification brute de "yu" et "Yubaba" qui compte que leur utilisation et leur connotation (et tout particulièrement "Yubaba", mot utilisé pour décrire la patronne de ces maisons closes appelées "soaplands").
De plus, mon lien donne un autre sacré argument que je ne connaissais pas (l'utilisation explicite du mot "Yuna" pour les travailleuses du lieu, dans la VO : http://spiritedaway.wikia.com/wiki/Yuna ).
Oui mais qui, il me semble encore une fois, n'existent que par la pétition de principe de l'interprétation.
C'est parfois difficile de distinguer une pétition de principe d'une simple réunion d'indices (dont certains forts) qui semblent parfaitement concorder entre eux. Ici, ce n'est pas parce que ce serait lié à prostitution que découlerait les indices ; mais parce que ces indices semblent concorder entre eux que l'on considère une interprétation possible comme étant une métaphore critique de la prostitution.
J'ai surtout l'impression que les gens qui n'admettent pas cette interprétation comme étant possible "refoulent" l'idée même que Miyazaki ait pu foutre un tel message dans un film vendu en occident comme étant familial et regardable sans problème par de jeunes enfants (comme tous les films d'animation, ce que je déplore doublement car : 1) ça cantonne les films d'animation aux enfants et l'offre se met alors à suivre la demande ; 2) des parents peuvent foutre leur bambin devant des films comme The Plague Dogs ou Felidae sans faire gaffe et paye le traumatisme de ton gosse après). L'avantage de ce genre de doubles lectures, c'est que les enfants ne verront pas le message "dérangeant" et que les parents pourront le voir tout en comprenant la vision du film innocente de leur enfant. Tex Avery et ses nombreuses allusions en est un excellent représentant.