Ou aux rattrapages du brevet

Rassurez moi c'est quand même normal de se décomposer un peu quand un pseudo cinéphile regarde ses films en VF ?
Bon après j'le fais pas chier le gars, mais j'vais avoir du mal à lui conseiller mes classiques en sachant qu'il verra ça en VF.

Pas pareil, VO/VF c'est une faute de gout, pas de budget

Le 03 juillet 2015 à 15:57:54 AlphonseDeSade a écrit :
Pas pareil, VO/VF c'est une faute de gout, pas de budget

Ouais mais parfois on passe pour un gros trou duc elitiste (pour ça que j'insiste jamais sur le sujet)

Ben si le mec en face a pas une grosse maîtrise de l'anglais pourquoi pas ?

C'est pour ça que les sous-titres existent

Le 03 juillet 2015 à 15:46:51 Linouze a écrit :
Mon père s'est acheté un orbea a 500 balles d'occasion y'a 7 ans, il en fait xxxxx fois par semaines, défonce les snake et leur vélo a 5000, fait des iron man et ça lui va très bien, alors pour des mecs comme nous, dire que l'entrée de gamme c'est 1000 balles.... Mouais

Déjà si le vélo est a 500 balles en occaz, c'est surement pas son prix en neuf.
Maintenant je pratique pas le velo de route, donc je défonce rien du tout avec mon vtt.

Les sous-titres moi je suis désolé ça me rebute.
Les VO je m'y suis mis, mais dans le temps où mon anglais me permettait pas de suivre j'avais pas envie de me taper des sous-titres. Je préférais avoir du français.

Ben comment t'as fait pour progresser alors ?

Mon plus gros problème avec la VO, outre mon niveau d'anglais, c'est surtout d'entendre les mots.
Alors avec des britanniques ça passe mieux, mais quand on passe sur de l'amerloc je pige un mot sur 5.

Grâce aux JV (j'ai fait oblivion/fallout3 en anglais à l'époque par exemple mine de rien ça m'a beaucoup beaucoup aidé) et à youtube (genre AVGN et des trucs comme ça)

En fait, quand tu as pris l'habitude de voir les acteurs parler, et même comprendre certaines expressions humoristique ou jeux de mots dans le cas de l'anglais pour moi, c'est franchement difficile de revenir en arrière.
Et comme dans mon bled de merde y'a pas de VOST au ciné, bien souvent j'vais même pas voir des films qui m'intéresse, ce qui est vraiment dommage car j'pense que Mad Max 3 pour citer un ex récent ça aurait été le pied de la découvrir au ciné.
Heureusement j'ai du bon matos chez moi(Avatar m'a autant plu en 2D sur mon home ciné par ex, même si c'est différent), mais c'est quand même dommage.

Le 03 juillet 2015 à 16:08:21 _SpaceCowboy_ a écrit :
Mon plus gros problème avec la VO, outre mon niveau d'anglais, c'est surtout d'entendre les mots.
Alors avec des britanniques ça passe mieux, mais quand on passe sur de l'amerloc je pige un mot sur 5.

ça m'a freiné longtemps aussi ça ouais avec les amerloques

Le 03 juillet 2015 à 16:08:21 _SpaceCowboy_ a écrit :
Mon plus gros problème avec la VO, outre mon niveau d'anglais, c'est surtout d'entendre les mots.
Alors avec des britanniques ça passe mieux, mais quand on passe sur de l'amerloc je pige un mot sur 5.

Je suis plus à l'aise avec l'US perso. Et même au niveau des accents, ce que je craint le plus c'est les variantes UK et Australiennes.

Je me démerde bien en anglais et je suis parfaitement capable de comprendre des anglophones qui me parlent et la plupart des vidéos, mais effectivement je bitte que dalle à certains accents. C'est surtout dû au fait qu'ils bouffent les mots (ou leur donnent une prononciation qui sort de l'ordinaire) et quand t'es pas habitué c'est pas simple à repérer.

Généralement on comprend mieux l'accent américain que l'accent anglais, chez certaines personnes c'est l'inverse. Question d'oreille.

Franchement non, le mérite revient franchement à oblivion et fallout quand j'y pense.

Mad max ça cause pas beaucoup, je pense que tu peux te permettre de le voir en vf

C'est très bien les sous titres bandes de lows

Le 03 juillet 2015 à 16:13:42 Linouze a écrit :
C'est très bien les sous titres bandes de lows

J'aime pas c'est tout. ça me détache trop du film.

C'est marrant ça Nico, moi ce qui m'a le plus aidé c'est justement voir des films en vostfr

A une époque je bouffais 3 ou 4 films par semaines et je pense que mon oreille s'est habitué à force. Par sécurité je regarde encore mes films en vostfr (surtout les films avec beaucoup de dialogues), mais c'est plus un point d'appui qu'autre chose. Au cas où un australien ou un écossais débarque quoi