J'ai stoppé au 4ème volume de l'édition "courte", je m'y remettrais un peu plus tard.
La traduction me lâche un peu, un poil trop lourde, parfois pas si explicite.

Alors, je sais pas pourquoi, mais y a un gros bond dans la qualité de la traduction entre le livre 1 et le 2. (enfin pour les intégrales).
Dans le livre 1 j'ai pas failli arrêter pour aller chercher l'anglais mais presque à un moment. Des fautes, des tournures qui ne veulent rien dire, des expressions qui se répètent et sorties dont ne sait où...

Quand à Stannis :

Le 26 juin 2015 à 15:33:13 [nicomezi] a écrit :
Alors, je sais pas pourquoi, mais y a un gros bond dans la qualité de la traduction entre le livre 1 et le 2. (enfin pour les intégrales).
Dans le livre 1 j'ai pas failli arrêter pour aller chercher l'anglais mais presque à un moment. Des fautes, des tournures qui ne veulent rien dire, des expressions qui se répètent et sorties dont ne sait où...

Changement de traducteur normalement. C'est ce qui me motivait à garder le cap. Sauf que ça intervient un peu tard, ça m'a trop gonflé.

Le 26 juin 2015 à 15:39:27 big__kik a écrit :
Bien sûr, tout le monde sait que le karma est très représenté dans cette oeuvre et que les gens cruels sont généralement punis, oh wait

Au moins autant que les gentils. Encore que les connards ont -parfois- des morts plus douces que ceux qu'ils tuent.
Enfin je comprends que l'auteur fasse le ménage de temps en temps, y'a tellement de monde à gérer dans ce truc... Ce qui fait chier c'est pas tant la mort d'un personnage que la sensation que tout ce qui est raconté ne sert finalement à rien.

Changement de traducteur normalement.

Ben justement non c'est le même.

Ouais il paraît qu'ils ont fait des choix bizarres avec la version française. Déjà ils ont découpé les tomes en plusieurs livres (avant de sortir des "intégrales" qui reprennent le format originel) et le choix du traducteur des 4 premiers tomes est vachement critiqué, même si apparemment ça s'est arrangé.

Le 26 juin 2015 à 15:46:23 [nicomezi] a écrit :

Changement de traducteur normalement.

Ben justement non c'est le même.

""La traduction française est effectuée par Jean Sola pour les quatre premiers volumes originaux, et par Patrick Marcel à partir de A Dance with Dragons.""

Ouais, le changement intervient sur le tard, tu devrais pas encore le ressentir. Ou alors il a changé un peu de style suite aux critiques mais je trouve ça étrange.

Aujourd'hui, j'ai passé presque une journée entière à expliquer son boulot à un développeur Web en sous-traitance.

C'est clair qu'on peut vraiment très mal tomber.

Encore une journée productive pour tout le monde.

La canicule annoncée qui change rien aux températures chez moi.

Il fait une chaleur à crever putain, dire que ça va être pire la semaine prochaine

C'est même torride

C'était pas folichon.

Le premier qui allume son ventilateur a gagné !

Putain même le nord ne sera pas épargné, pourquoi j'ai pas de cave

https://youtu.be/Q3tk2Atn2vE

Va chez cody. Mais ça risque d'être complet.

On fera un peu de place.

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-36-12128849-1-0-1-0-nofake-on-a-trouve-la-grotte-de-cody.htm

Vortex et le sdk de source

Un beau bide pour moi tout seul, vous me gâtez.