Mouais, c'est un peu vague comme argument, est-ce que les équipes de traductions/doublages n'ont pas du tout accès a des informations avant de commencer le travail ?
Après, on a parfois des traductions plus cohérentes quand c'est du fansub qui tombent en quelques heures/jours que quand c'est officiel, je demande quand même a voir.
D'ailleurs, je me demande si ça devient pas un argument de facilité pour excuser un manque de moyen ou de volonté évident.