Tous les mots anglais de chose n'ont pas de genre, ca empeche pas que tu dis un lit, alors que bed en anglais ca a pas de genre.
Quand une marque utilise des composés de mots masculin, le résulat est masculin, idem quand c'est féminin.
QUand tu traduis tu rajoutes un genre, c'est le français que veut ca.