On peut critiquer pleins de choses sur les FF modernes, mais je ne pense pas que le problème vienne des doublages.

" Mogou Voir le profil de Mogou
Posté via mobile le 6 juin 2013 à 17:06:50 Avertir un administrateur
Hironobu Sakaguchi l'a dit (en rigolant) mais il avait pourtant parfaitement raison : Final Fantasy mourra quand les fenêtres de dialogue bleues disparaitront. "

ROFL.

Oui mais je m'en cache pas et je vais pas troller comme une daube sur une série minable depuis le XII

Monkey-D-Tidus
Posté le 6 juin 2013 à 17:11:47
Ah mais tu es aussi pro-m à ce que je vois...

Ouais Pika_Shiney est un sale bouseux.

Non je parlais de CFThero mais toi koyu je te parle pas espèce de sale pro-m

Les fenêtres de dialogue permettaient un travail d'imagination énorme, on pouvait beaucoup plus s'identifier aux personnages, et pour des jeux comme FF qui misent énormémenent sur son scénario et ses personnages, c'est vraiment quelque chose d'essentiel.

La scène de l'opéra de FF VI serait-elle si mythique si elle avait été doublée ? De même pour la mort de vous-savez-qui dans FF VII ?

Si ces scènes avaient été bien doublé, accompagné d'une bonne mise en scène, oui ça aurait été aussi voire plus mythique.

Le problème avec le doublage dans le jeu vidéo c'est qu'il est à 99% daubé à quelques rares exceptions près comme Portal, Ninokuni (Ghibli oblige), rien à voir avec certains animes ou cartoons.

Perso, j'ai fait FFX avec les voix US et j'ai mis un temps à m'habituer, au fond, le jeu m'a plu mais la mise en scene qui abandonne le minimalisme donnait une impression étrange ne serait-ce qu'au début

La scène de l'opéra de FF VI serait-elle si mythique si elle avait été doublée ?

Oui

http://www.youtube.com/watch?v=36TdZx8VgbA (je vous invite à regarder, c'est excellent)

Sinon après je suis d'accord.

"Les fenêtres de dialogue permettaient un travail d'imagination énorme, on pouvait beaucoup plus s'identifier aux personnages, et pour des jeux comme FF qui misent énormémenent sur son scénario et ses personnages, c'est vraiment quelque chose d'essentiel."

Sauf que dans un JRPG, le but n'est pas d'obliger le joueur à imaginer comment est tel ou tel perso à travers des bulles de dialogues, mais bien de lui montrer que ce perso est comme ci ou comme ça. Ce n'est pas le joueur qui façonne les personnages à sa manière, mais bien le développeur qui est sensé montrer le personnage qu'il a envie de montrer.
Les voix permettent au développeur de donner plus d'identité aux personnages et de le représenter un peut plus comme lui il l'imagine. Alors je le répète: Si les perso des FF récents sont médiocres, ce n'est pas à cause des doublages, mais bien à cause de développeurs en manque d'imagination.

Prenons l'exemple de Nier: Le personnage le plus charismatique du jeu est un livre. Et c'est bien grâce à ses répliques et sa voix géniales. Je ne suis pas certain que des bulles de dialogues auraient pu représenter un tel personnage de manière adéquate.

TheLastStory : Je suis pas d'accord avec ce que tu dis, mais bon, chacun son point de vue après tout. Ça ne m'empêchera pas de penser que c'est bien l'apparition des doublages qui a contribué à faire perdre de leur aura aux JRPG en général.

Pour ton exemple de Nier, avec des bulles de dialogue et un simili-rire au format midi, les gars de Square avaient parfaitement su retranscrire la folie de Kefka.

Oui, alors imagine ce que ça aurait donné avec un bon doublage.

C'est surtout que c'est complétement différent, un dialogue prévu pour être lu n'est pas écrit de la même manière qu'un dialogue prévu pour être entendu, certaines nuances du jeu d'acteur ne peuvent pas être transmis par un texte et un dialogue écrit pourra paraitre pas naturel a l'oral.
Donc ouais, comme dit plus ouais, ça vient plus du scenariste que de l'idée même du doublage.

(et c'est assez ironique la comparaison avec Chaplin vu que ses films les plus connus, Les Temps Modernes et surtout le Dictateur, ont des scenes doublés)