A force des regarder des animes, je sais exactement comment un mot étranger est prononcé en japonais , enfin je pense

sheiji
Posté le 16 avril 2013 à 22:35:26
A force des regarder des animes, je sais exactement comment un mot étranger est prononcé en japonais , enfin je pense

Pareille ! Heureusement qu'il y a un karaoké pour chaque opening & ending.

Très dur visuellement tu veux dire ?

Et niveau grammaire ça marche comment ? J'ai entendu dire quelqu'un qui disait que c'était simplifié à l'extrème, par exemple un :"j'ai faim" se transforme en "moi faim" après j'ai trouvé ça louche.

"Dans le même genre , Paris se dit " Bali" , comme l'île paradisiaque d'Indonésie. "

Ils disent "Pari" exactement comme nous à part ça, mais bon...

""j'ai faim" se transforme en "moi faim" après j'ai trouvé ça louche."

Non, c'est "faim" tout court.
Le Japonnais est simplifier à l'Extrême sur ce point, tout dépend du contexte. Ce qui rend la langue un peu dure

Mais lis par exemple le guide link par Fuyu, ils devraient l'expliquer dedans.

J'ai appris que les adultes japonais sont incapable de prononcer le mot "rat".

bah ils roulent les "r" quoi

Ca me fait penser au jap qui essaie de prononcer le mot Peugeot dans J'irai dormir chez vous.

Pidjot

le "r" est différent .
En fait chaque peuple à du mal a prononcer les sons qui ne lui sont pas familier .

Fuyu Je ne sais pas où tu as vu que Paris se prononce "pari" mais Paris en chinois se traduit par 巴黎, à prononcer en pinyin comme Bālí. ( tu peux vérifier sur internet)

La grammaire japonaise ( et chinoise) peut sembler très simple sur certains aspect mais c'est souvent trompeur. Il y a beaucoup d'autres complexités.

Ppeudjot ! Après c'est réciproque, il y a des trucs qu'on arrive pas à dire également
Cet épisode avec celui en Chine est mon préféré je crois
En Chine lors des mariages ils écoutent le générique de Hélène et les Garçons

1. "Non, c'est "faim" tout court. "

WTF

"Fuyu Je ne sais pas où tu as vu que Paris se prononce "pari" mais Paris en chinois se traduit par 巴黎, à prononcer en pinyin comme Bālí. ( tu peux vérifier sur internet)

La grammaire japonaise ( et chinoise) peut sembler très simple sur certains aspect mais c'est souvent trompeur. Il y a beaucoup d'autres complexités.
"

Je parle du japonais. Je sais de quoi je parle, vu que j'ai rencontré plusieurs Japonais et ils disaient "Pari" à chaque fois. C'est pas aussi similaire que tu ne le penses.

"WTF "

Eh ouais
Tu peux ajouter artificiellement un "je", mais de ce que j'ai compris, ca donne une tournure pas naturelle à ta phrase (tu porte l'accent sur le "je", ce que tu veux pas forcément faire).

Mais comme dit, lit un truc d'introduction au Japonais, normalement ca devrait pas pouvoir ne pas expliquer ca.

Vineflou

Je confirme . C'est ce que j'ai du subir quand je suis allé en Chine pour un mariage.
En fait ce n'est pas le générique d'Hélène et les garçons mais plus la chanson d'Hélène
" Helène ... je m'appelle hélène... je suis une fille ... comme les ZOooooooootres !"

Ils ne comprennent pas les paroles mais pour eux ça sonne bien . Il y a même des reprise , une chanteuse chinoise chantent sur la musique avec des paroles en chinois ( et un sens différent).

Il était expliquer que c'est dû a la langue et aux cerveaux qui évolue avec l'apprentissage de la langue le mots ne sera pas reconnu aussi.

http://www.youtube.com/watch?v=47SquTj_nC4

Un jour je la connaîtrai par cœur !

Prinny tu veux faire un duo avec moi sur cette ending ?

Fuyu
Les japonais peut être , je ne sais pas . Mais je te fait confiance.

Après il y a plusieurs types de japonais . Le Japon qui n'a jamais quitté le Japon et ne intéresse pas au reste du monde, le touriste ( déjà plus ouvert) et celui qui a passé des années en occident et va essayer de prononcer à peu près correctement.

En tout cas c'est vraiment un univers qui me titille l'Asie on peut pas dire l'inverse, la seule langue que j'apprendrais juste pour le fun et la culture.

shenmue Ouai j'ai confondu Hélène et Hélène et les garçons. C'est super drôle j'étais mais mort de rire sans déconner quand j'ai vu ça, la chansons fait très cheap mais quand je vais au resto Chinois j'entend des trucs "niaises" du genre mais en Chinois, apparemment c'est chouette chez eux.

"Après il y a plusieurs types de japonais . Le Japon qui n'a jamais quitté le Japon et ne intéresse pas au reste du monde, le touriste ( déjà plus ouvert) et celui qui a passé des années en occident et va essayer de prononcer à peu près correctement. "

Non mais Paris c'est パリ en japonais, donc "pari/pali", pas "bali".

C'est clair. Il faut pas ajouter des "watashi" "boku" à outrance, ça rend la phrase peu naturelle. Genre...

Pour dire "j'ai compris", ce sera "分かりました ou 分かった", qui est simple est concis, plutôt que "私は分かりました", très peu naturel. Littéralement, si on traduirait du français au japonais ce sera la deuxième qu'il faudrait choisir mais ça fonctionne pas comme ça. La personne a laquelle tu parles sait de qui tu parles, t'es pas obligé de rajouter des "je" partout. C'est une grosse différence entre les deux langues.