"Latino" c'est un peu "latin" en Espagnol et Italien, bref les langues latines.
Donc si les premiers concernés ne font pas de distinction entre ces deux termes, je m'en branle un peu de ce que des francophones peuvent en penser.
(oui, le Français est une langue latine, je sais, mais osef)