Je pige pas le commentaire de pcinpact sur la traduction de la chanson. Dans la version originale c'est de l'anglais et non un dialecte nain non ?

Nan mais écoute les deux versions schnappi, la version française est juste comique quoi

J'ai écouté les deux, je vois rien de choquant.

Laisse tomber schnappi....

[schnappi]
Posté le 16 décembre 2012 à 14:34:02
Je pige pas le commentaire de pcinpact sur la traduction de la chanson. Dans la version originale c'est de l'anglais et non un dialecte nain non ?

Un peu comme la différence entre la vf et la vo de l'épisode de south park "bitonnets de poisson"

La vo est géniale quand la vf est complètement loupée.

La vf reste sympa si on connait pas la vo.

Ouais mais là faut qu'on m'explique en quoi c'est loupé, c'est exactement le même chant avec les mêmes intonations, y'a juste la langue qui change quoi.

Non, c'est de la merde j'te dis

C'est un peu comme la différence narutron version américaine et jap, ça reste le smêmes dialogues, remarque dans les 2 cas c'est à chier

Les voix sont absolument pas les mêmes, et en français c'est lol.
Et puis ça sonne beaucoup moins bien qu'en anglais.

Schnappi cay un fan boille

Ils le passent en VOST 3D HFR IMAX quelquepart à Paris ?

Euh Jira la VO linkée ici est directement tiré de la bande du film, ce qui n'est pas le cas de la VF que j'ai posté.

Vu que t'as vu la VO du film, comment peux-tu juger ?

Ouais les chansons sont énormes, je vois pas pourquoi certains n'aiment pas (et c'est pas comme si y'en avait toutes les 5 minutes non plus).

Faut savoir qui y'a des gens qui aiment pas les Disney car les chansons gâchent soit-disant tout.

Alors imagine foutre ces rabats-joie devant Le Hobbit.

Les deux proviennent du trailer du film schnappi non ? Et dans tous les cas je vois pas ce que ça change

Je te suis pas là

Jiraiya-08 Voir le profil de Jiraiya-08
Posté le 16 décembre 2012 à 14:57:50 Avertir un administrateur
Les deux proviennent du trailer du film schnappi non ? Et dans tous les cas je vois pas ce que ça change

Je te suis pas là

Nope, mais elle est dispo sur le net.

Bref pour dire que même si la VO c'est la VO quoi, le mec de pcdeg est juste un connard qui crache gratuitement sur la VF, comme tous les kékés-VO.

Dans les commentaires t'as même des mecs qui crachent sur la trad du bouquin quoi.

http://www.youtube.com/watch?v=lwcQjgc6xPE

Regardez la première vidéo qu'il "analyse" dans son podcast.
Je l'ai pas trouvée ailleurs.

Merci kik

Entre VO/VF, 24fps/HFR, 2D/3D et l'imax, c'est à peine le bordel pour les séances de ciné.

Mais c'est loin bordel ce ciné en fait