Ouais ça tease rien de particulier, "on sait" c'est selon les retours de ceux qui l'ont fini

Sauf qu'on ne va pas le faire en japonais et la sensation de "il va y'avoir un truc énorme" n'existe pas in-game.

tg nerathim

t'es qui

~8800 lignes pour Eden*, j’espère que t'es pas trop pressé Nerathim.

Chaud je pensais pas, c'était indiqué 2-10h sur vndb. Bah ça fait un peu moins de lignes que Narcissu + SnU.

Tu préfère traduit en français ou en anglais ?
On ne sait jamais.

Ah mais tu vas vraiment le faire ? C'est super cool de ta part dis donc.
Pour la langue c'est toi qui décide, le français ça arrangera les quelques personnes ne parlant pas en anglais du coin et la patrie pourra encore se vanter de faire un gros doigt d'honneurs aux anglophones avec une nouvelle exclusivité.
En anglais plus de monde y aura accès, c'est sûr, et si c'est de qualité tu te feras un nom et tu auras un harem (de mecs) dans la communauté.

Bah ouais, je vais trad' en français du coup.
Par contre c'est la première fois que je trad des trucs autre que des hentai ( ) donc.

Il me faudra surement des relecteurs qualités, mais j'pense pouvoir me débrouiller pour en trouver.

" trucs autre que des hentai ( ) "
Oh putain

Pour la relecture je peux aider puisque tu le fais en français.

Je sais pas si vous êtes au courant pour eden*, mais MangaGamer l'a déjà en cours de trad

Cela dit je veux bien me proposer pour faire du QC si jamais t'es vraiment sérieux.
J'ai que dall sur mon CV, mais j'étais censé faire aussi du QC pour la trad de Berry's l'année dernière (j'ai quitté le groupe assez vite suite à un désaccord avec le traducteur principal qui non seulement avait des méthodes de trad douteuses, mais en plus voulait écrire de la grande littérature avec sa trad).

Je vais prendre le "Oh putain" comme un compliment.

J’apprécie ton aide, je vais me préparer un planning pour éviter le bordel et pas abandonner en plein milieu pour cause de surdose.

"mais MangaGamer l'a déjà en cours de trad "

Mangagamer. Non merci, surtout qu'ils sont dessus depuis biiiien trop longtemps compte tenu de la durée du VN, ça verra le jour en même temps que la trad FHA quoi.

Ils sont dessus depuis très peu de temps

Ils ont annoncé le jeu lors de l'Otakon2014 et prévoient la sortie d'une version H et d'une autre version all-ages pour Steam, même

y'a marqué 2010 sur vndb
de plus mangagamer fait déjà d'autres trucs, comme la trad d'Higurashi.

J'ai pas confiance DU TOUT.

Ils ont fait une news y'a pas si longtemps, ils voulaient faire une sortie steam même.

C'est No Name Losers depuis 2010, mais là ils sont morts donc c'est plombé. MangaGamer est tout juste dessus, et vu comme le VN est court...

Nerathim Voir le profil de Nerathim
Posté le 12 août 2014 à 19:57:23 Avertir un administrateur
y'a marqué 2010 sur vndb
de plus mangagamer fait déjà d'autres trucs, comme la trad d'Higurashi.

J'ai pas confiance DU TOUT.

Ah? Et tu savais qu'ils avaient embauché Koestl pour la trad de Gahkthun?

Sérieusement ? Ce gâchis de traduire un VN bon sans plus alors que Koestl pourrait faire quelque chose de bien meilleur, à savoir traduire Grisaia.