Loop serait il de la désinformation?

http://www.wordreference.com/enfr/loop
to be in/out of the loop = être/ne pas être informé.

Connaissant les enjeux (et sachant surtout les stratégies marketing des gros groupes)
on pourrait penser a un pied-de-nez...

C'est une expression.

Faut s'attendre à avoir une console orienté gamers avec un système Kinect.
Comme sur 360 quoi, les gros jeux sortent aussi très bien même si on se coltine Kinect.
Ce sera pareil (en mieux) sur la Xbox Next et s'too.

oui, je sais. je suis bilingue.
mais ca fait quand meme bizarre q'un projet en developpement porte un nom pareil...
ca fait presque croire a un nom de projet de désinformation...

j'ai appris ca en école de commerce.

la traduction de loop c'est boucle, et ça colle plutot bien avec l'esprit 360, le cercle.

un mot en anglais a en moyenne + de sens differents qu'un mot en francais.
Donc oui, on peut penser a traduire ca par "boucle" (comme celle qui se fait a l'allumage de la 360 avec le reuban vert) mais je trouve ca bizarre qu'ils gardent ce concept en changeant de gen'...(la 1ere xbox, c'était un X qui se "déchirait", ensuite on a eu le concept de la boucle 360, mais là curieusement ca change pas....moi ca m'interpelle des spécifications "faibles" avec un nom pareil...)