OrdMans
Posté le 5 août 2012 à 02:46:01
"D'ailleurs y'a un arabe de réference, comme le français de reférence est le français de france (ou français parisien) ?"
Ouais, l'arabe littéraire.
"Genre les variations entre marocain et égyptien, c'est équivalent aux variations entre français et québecois ?"
Chaque région a ses propres nuances et ses propres expressions, comme d'hab, mais là y a carrément des mots qui changes, des lettres qui se prononces différemment (genre les égyptiens n'ont pas de son "G" (ou "J), c'est Gu, comme de gorge, guerre, etc.
Les marocains parlent très vite, prononcent très vite les voyelles et plus les consonnes, et ont beaucoup de mots qui changent (exemple: 2, en arabe littéraire, c'est Ithnaan. En syrien, c'est Tneen (le th devient T, et le A>E quoi.) En Marocain, c'est "Jouj".
)