Ça dépends des films. J'vois pas l’intérêt de voir The Avengers ou transformer en VO (d'ja le voir tout court ...)

Au ciné VF/VO je m'en branle un peu.

Ce retournement de veste après le post de Fox'

[schnappi]
Posté le 25 juillet 2012 à 14:34:46
Nuance que tu perdras de toute manière avec les sous-titres.

sous-titres

"Ce retournement de veste après le post de Fox"

Non mais je préférerais mais ça m'empêche pas de dormir non plus. C'est plus pour m'en mettre plein la vue au ciné.

CM 10 dispo sur GS2 !!

Ah mais précisez-le que vous êtes bilingues aussi.

Moi j'ai pas l'aisance nécessaire en compréhension orale, donc la VO me sert plus d'entrainement que de loisir.

Ba moi non plus je m'en fous, pour les films/séries où la VO c'est l'anglais, ça me dérange pas que ce soit en vf. Le seul cas où la VF est rédhibitoire c'est les films asiat, où le décalage doublage/voix originales est trop grand.

D'ailleurs yuzhan, j'ai revu les deux hier, et même si Batman begins est plus classique et plus proche de ce qu'on attendait à priori d'un Batman (son équipement en détail, les nombreuses phases en batmobile, les méchants qui défilent (Zaz, Scarecrow, la carte du Joker à la fin, etc)), TDK reste indéniablement dessus dans son intrigue, sa réalisation, son jeu d'acteur, sa classe, sa noirceur, etc...

Je comprend plutôt bien l'anglais, comme Yuz quand y'a des mots que je comprend pas y'a les sous titres. Après je comprend quand l'accent est pas trop dégeulasse évidemment

Mais ça m'empêche pas d'aimer la VF, dans les films américains/anglais c'est largement assez bien foutu pour que ça ne me dérange pas.

BTTF c'est en VF qu'il faut le regarder

Par contre, chez moi, les séries c'est VO obligé, les VF sont trop souvent dégueulasses (surtout en comique). Et puis ça entraîne l'oreille, je regarde souvent sans sous-titres maintenant

A une époque je regardais NHK (la chaine nationale jap) en anglais pour m'entrainer

Que ça te dérange ou pas c'est ton point de vue, mais venir dire qu'il n'y a pas une ENORME différence entre un acteur qui a sa propre voix, sa propre sensibilité, sa propre intonation, etc, et celle d'un doubleur qui a pondu un truc en essayant de pas trop jurer par rapport à l'original, en lisant des textes formatés pour garder un sang-blanc de synchro labiale (olol les tournures qui ne veulent rien dire), ça non.

C'est sérieux le "sang-blanc" ou c'est fait exprès ?

Je sais écrire semblant, merci

Tu sais pas écrire tout court donc je préfère vérifier m'voyez

_SpaceCowboy_
Posté le 25 juillet 2012 à 14:53:14
BTTF c'est en VF qu'il faut le regarder

Par contre Batman TDK je l'ai vu hier en VF à la télé, le massacre

Jiraiya-08 Voir le profil de Jiraiya-08
Posté le 25 juillet 2012 à 14:54:54 Avertir un administrateur
Que ça te dérange ou pas c'est ton point de vue, mais venir dire qu'il n'y a pas une ENORME différence entre un acteur qui a sa propre voix, sa propre sensibilité, sa propre intonation, etc, et celle d'un doubleur qui a pondu un truc en essayant de pas trop jurer par rapport à l'original, en lisant des textes formatés pour garder un sang-blanc de synchro labiale (olol les tournures qui ne veulent rien dire), ça non.

+1

Et puis Georges, si tu connais pas la VO t'as aucune raison de chier sur la VF toute façon, c'est ton droit de préférer la VO mais viens pas essayer de l'imposer.