La langue de travail a toujours été l'anglais, ils l'ont bien expliqué. A fortiori pour une team indé qui cherche à toucher le plus de monde possible. C'est pas tant la traduc foireuse qui me fait peur, mais les bugs graphiques qui en résultent (style le texte qui dépasse du cadre) ... c'est le genre de détails qui me fout les boules

Enfin je verrai, si c'est bien mise en forme à la sortie je jouerai en français, sinon ce sera en anglais. Mais ça fait longtemps que j'ai pas joué à un 4x, anglais ou français je vais en baver au début

Et puis ça passe très bien en anglais les jeux, ça fait jamais de mal de s'entraîner un peu.

J'ai jamais dit que j'aimais pas l'anglais, juste que vu qu'ils sont français à la base j'estime que par respect pour leurs compatriotes ils devraient proposer une bonne traduction française.

Company of Heroes bouclé, vivement le 2.

"Le fait que le dev soit français n'y change rien, ce sera une traduction faite depuis la version anglaise de la même façon que pour n'importe quel autre jeu gérée au niveau de l'éditeur."

Ils sont indé ils ont pas d'éditeur.

La traduction sera sûrement bonne, mais l'interface a été pensé pour de l'anglais et sur la beta les textes français dépasse parfois des cadres (mots plus longs, etc ...). La traduction en elle même devrait être correct sinon.

OrdMans
Posté le 2 juillet 2012 à 16:56:54
La traduction sera sûrement bonne, mais l'interface a été pensé pour de l'anglais et sur la beta les textes français dépasse parfois des cadres (mots plus longs, etc ...).

S'ils sont pas débiles, ils ont utilisé des composants qui soit se resize eux même (sans mettre un bordel pas possible dans le cadre qui les contient), soit en resizant le texte qu'ils contiennent (diminution de police), soit en affichant des points de suspension, qui affichent le complet en popup quand on passe la souris au dessus.

"La traduction en elle même devrait être correct sinon."

Contrairement à tes accords

OH SNAP

Moi je travaille chez Valve.

C'est bon sale nerdillon, tu vas pas leur apprendre leur métier aussi ? Pauvre branleur, va programmer un 4x aussi beau et poussé avant de l'ouvrir. Putain quoi, les mecs sont des indés et sont en train de pondre le nouveau représentant d'un genre à moitié mort, et tu les traites de débiles.

Sinon ça va ?

Bon Yoda t'auras que dalle pendant les promos, petit con va

Y aura pas de promos mark my words.
J'espère me tromper.

Jsuis sûr que vos devs c'est des branleurs et que Jiraiya il a raison.

Mais y'aura pas de promos, le jeu sort le 4 juillet et les soldes commencent aujourd'hui (ou pas), j'ai jamais vu un jeu sorti pendant les soldes passer en daily sales

OrdMans
Posté le 2 juillet 2012 à 17:05:17
C'est bon sale nerdillon, tu vas pas leur apprendre leur métier aussi ? Pauvre branleur, va programmer un 4x aussi beau et poussé avant de l'ouvrir. Putain quoi, les mecs sont des indés et sont en train de pondre le nouveau représentant d'un genre à moitié mort, et tu les traites de débiles.

Sinon ça va ?

Bien, bien

Et au passage je dis pas de la merde, quiconque ayant fait de la prog graphique pourra confirmer ce que je dis

J'hésite à prendre la version Emperor machin.

T'auras ton portrait d'anorexique dans leur bureau, la classe

Je suis pas lourd mais je suis pas anorexique.

Euh par contre on est obligé de leur envoyer une photo ?